La carta. Cuento de José Luis González, Puerto Rico

LA CARTA

San Juan, Puerto Rico, 8 de marzo de 1957

Querida bieja:

Como yo le desia antes de venirme, aquí antes de venirme, aquí las cosas vién. Desde que llegue enseguida incontre trabajo. Me pagan 8 pesos la semana y con eso bivo igual que don Pepe el administrador de la central alla.

La ropa aquella que quede de mandale no le e podido comprar pues quiero vuscarlaen una de las tiendas mas mejores. Digale a Petra que cuando valla por casa le boy a llevar un regalito al nene de ella.

Boy a ver si me saco un retrato un dia de estos para mandaselo a uste, mamá.

El otro dia vi a Felo el ijo de la comai María. El esta trabajando pero gana menos que yo. Es que yo e tenido suerte.

Bueno recuerdese de escrivime y contame todo lo que pasa por alla.

Su ijo que la quiere y le pide la bendición.

Después de firmar, dobló cuidadosamente el papel arrugado y lleno de borrones y se lo guardó en un bolsillo del pantalón. Caminó hasta la estación de correos más cercana, y al llegar se echó la gorra raída sobre la frente y se acuclilló en el umbral de una de las puertas. Contrajo la mano izquierda, fingiéndose manco, y extendió la derecha abierta.

Cuando reunió los cinco centavos necesarios, compró el sobre y la estampilla y despachó la carta

José Luis González (1926-1997)

Puerto Rico

José Luis González nació en la República Dominicana, en 1926, de padre puertorriqueño y madre dominicana, y murió en México en 1997. Aunque siempre se consideró puertorriqueño, vivió en México desde 1953 y obtuvo la ciudadanía mexicana en 1955. Cursó la carrera de Ciencias Políticas en Puerto Rico y en Estados Unidos, y recibió la Maestría y el Doctorado en Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México. En la UNAM impartió cátedras de Literatura Iberoamericana y Literatura y Sociedad. Fue corresponsal de prensa en Praga, Berlín, París y Varsovia.
      Ensayista, narrador y periodista, José Luis González recibió el Premio Xavier Villaurrutia 1978, con la novela Balada de otro tiempo (México: Alfaguara, 1997), y también recibió dos premios nacionales en Puerto Rico.

Cuentos:
      En la sombra. Prólogo de Carmen Alicia Cadilla. San Juan, Puerto Rico: Imp. Venezuela, 1943, 110 págs.
      Cinco cuentos de sangre. Prólogo de Francisco Matos Paoli. San Juan, Puerto Rico: Imp. Venezuela, 1945, 59 págs.
      El hombre en la calle. Santurce: Puerto Rico, Bohique, 1948, 75 págs.
      Paisa --un relato de la emigración--. Prólogo de Luis Enrique Délano. México: Fondo de Cultura Popular, 1950, 71 págs.
      En este lado. México: Los Presentes, 1954, 180 p. Hay otra edición: En este lado. Edición corregida. La Habana: Nuevo Mundo, 1961, 123 págs.
      La galería y otros cuentos, México: Era, 1972, 144 págs.
      Mambrú se fue a la guerra (y otros relatos). México: Joaquín Mortiz, 1972, 205 págs.
      Cuento de cuentos y once más. México: Extemporáneos, 1973, 125 págs.
      En Nueva York y otras desgracias. Prólogo de Ángel Rama. México: Siglo XXI, 1973, 140 p. Hay otra edición: En Nueva York y otras desgracias. Prólogo de Andrés O. Avellaneda. Río Piedras: Puerto Rico: Huracán, 1981, 168 p.
      Veinte cuentos y Paisa. Prólogo de Pedro Juan Soto. Río Piedras, Puerto Rico: Cultural, 1973, 203 p.
      El oído de Dios. Río Piedras, Puerto Rico: Cultural, 1984, 58 p.
      Las caricias del tigre. México, Joaquín Mortiz, 1984, 185 p.